1
00:00:07,268 --> 00:00:09,661
[assobia, limpa a garganta]

2
00:00:09,662 --> 00:00:10,835
Então, eu passei?

3
00:00:10,836 --> 00:00:11,880
[inala pelos dentes]

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,449
Tão próximo, jovem samurai.

5
00:00:14,450 --> 00:00:16,189
Você é obrigado
anexar uma bandeira vermelha

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,147
para qualquer carga saliente
mais de quatro pés.

7
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
Então você falhou.

8
00:00:19,585 --> 00:00:21,194
-Mas você é o único
quem colocou o... -Também não

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,673
a primeira vez
Eu usei "bandeira vermelha"

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,981
e "carga saliente"
na mesma frase.

11
00:00:24,982 --> 00:00:27,548
-Bom trabalho, Vic.
-Foi você quem colocou a caixa no meu carro.

12
00:00:27,549 --> 00:00:30,290
Depois que você me fez dirigir até o
loja de móveis para buscá-lo.

13
00:00:30,291 --> 00:00:31,553
Ok, memória.

14
00:00:31,727 --> 00:00:33,468
Esfrie seus jatos.

15
00:00:33,642 --> 00:00:36,558
Vou considerar um novo teste se você
ajude-me a carregar a caixa para dentro.

16
00:00:36,688 --> 00:00:39,039
[zombando]

17
00:00:39,169 --> 00:00:40,475
Ok. Vamos.

18
00:00:40,649 --> 00:00:42,303
Vamos.

19
00:00:46,742 --> 00:00:48,439
Boop. É isso.

20
00:00:48,440 --> 00:00:50,397
Então, por que você está trazendo
uma mesa de centro para trabalhar, afinal?

21
00:00:50,398 --> 00:00:52,355
Trabalhadores do DMV
seja pago uma vez por mês.

22
00:00:52,356 --> 00:00:55,011
Então, na semana anterior ao dia do pagamento,
quando os fundos estão baixos,

23
00:00:55,142 --> 00:00:56,708
precisamos de empregos paralelos.

24
00:00:56,709 --> 00:00:58,100
Esse mês estou montando

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,189
e entrega de móveis
para pessoas preguiçosas.

26
00:01:00,190 --> 00:01:02,104
Sim, agora parece
como se eu estivesse entregando móveis

27
00:01:02,105 --> 00:01:03,627
-para pessoas preguiçosas. [risos]
-[risos]

28
00:01:03,628 --> 00:01:05,238
Bem, você é realmente,
muito bom nisso.

29
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
-Eu sei.
-Te pego lá dentro.

30
00:01:07,198 --> 00:01:08,893
Eu vou bater no bastão.
Eu tenho um...

31
00:01:08,894 --> 00:01:10,722
carga saliente.

32
00:01:10,853 --> 00:01:12,115
Ha-ha! Circunferência completa.

33
00:01:12,246 --> 00:01:13,334
[risos]:
Sim.

34
00:01:13,464 --> 00:01:15,336
Ei, uh...

35
00:01:15,510 --> 00:01:16,640
Ei!

36
00:01:18,121 --> 00:01:20,080
?

37
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
[geme]

38
00:01:26,651 --> 00:01:28,914
Mais um abacaxi
e ganhamos 25 mil.

39
00:01:29,001 --> 00:01:30,211
COLETA:
Vamos, Ceci.

40
00:01:30,264 --> 00:01:31,404
Eu acredito nas suas unhas.

41
00:01:31,526 --> 00:01:33,527
[geme]
Morango.

42
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
Perdemos novamente.

43
00:01:35,356 --> 00:01:36,736
Honestamente, eu culpo esta sala.

44
00:01:36,737 --> 00:01:38,184
-Tem juju ruim.
-GREGG: Sim,

45
00:01:38,185 --> 00:01:40,011
deveríamos coçar
o ingresso em um quarto

46
00:01:40,012 --> 00:01:41,884
no DMV que não tem juju.

47
00:01:41,971 --> 00:01:43,320
[bocejando]:
Eu não aguento

48
00:01:43,407 --> 00:01:45,888
dormindo no futon do meu vizinho.

49
00:01:45,889 --> 00:01:47,758
Bem, isso é por sua conta
por alugar sua casa

50
00:01:47,759 --> 00:01:48,978
enquanto seu lado se agita.

51
00:01:49,109 --> 00:01:50,675
Você sabe, você é uma garota bonita.

52
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
Você poderia ser uma daquelas garotas
on-line que come

53
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
e todo mundo assiste.

54
00:01:55,115 --> 00:01:58,247
Eu vi você ruidosamente em casa
um queijo duplo com bacon.

55
00:01:58,378 --> 00:01:59,648
-Vou pensar sobre isso.
- Hum.

56
00:01:59,684 --> 00:02:01,773
-Você é perfeito.
-Eu estou tão cansado.

57
00:02:01,860 --> 00:02:03,970
Um de vocês pode pegar
o próximo teste, por favor?

58
00:02:03,971 --> 00:02:06,603
Não, a menos que seja às 14h. e
um hatchback. Recebi uma entrega.

59
00:02:06,604 --> 00:02:08,649
GREGG: Desculpe, Colette.
Estou trabalhando aqui.

60
00:02:08,650 --> 00:02:11,696
Vou pegar o próximo se for
em um momento conveniente para mim.

61
00:02:11,827 --> 00:02:13,002
-Obrigado.
-NOA: Ei.

62
00:02:13,133 --> 00:02:14,917
Uh, um de vocês fez
imprimir isso?

63
00:02:15,047 --> 00:02:17,577
Um ensaio sobre uma época
você superou as adversidades?

64
00:02:17,702 --> 00:02:19,356
-Sim. Isso é meu.
-Oh. Espere,

65
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
então você fez uma viagem
para Aspen arruinado

66
00:02:21,925 --> 00:02:24,055
porque o piloto do seu
avião particular está com problema estomacal?

67
00:02:24,056 --> 00:02:27,712
Não, estou reescrevendo redações de faculdade
para crianças ricas de escolas particulares.

68
00:02:27,713 --> 00:02:28,625
Este é do Leland.

69
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
O que é um Leland?

70
00:02:30,541 --> 00:02:32,848
É um cruzamento entre um Tripp
e um Brooks.

71
00:02:32,849 --> 00:02:34,022
Eu odeio pessoas ricas.

72
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Com seu caviar, champanhe,

73
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
ir ao cinema e comprar

74
00:02:38,159 --> 00:02:40,159
seus doces
do estande de concessão,

75
00:02:40,160 --> 00:02:42,073
não tirando
do seu bolso de carga.

76
00:02:42,074 --> 00:02:43,684
-Ah, totalmente, certo?
-Você sabe?

77
00:02:43,685 --> 00:02:45,975
Tipo, pessoas ricas,
Eu só... Eles são os piores.

78
00:02:46,035 --> 00:02:47,819
-Tipo, o pior.
-Sim.

79
00:02:47,906 --> 00:02:49,647
Muito dinheiro, mais problemas, você ouviu?

80
00:02:49,648 --> 00:02:51,300
-[risos]: Sim.
-[risos]

81
00:02:51,301 --> 00:02:52,520
Sim, eu ouvi.

82
00:02:52,607 --> 00:02:53,738
[risos]

83
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
-[suspira]
-Então, Vic,

84
00:02:55,306 --> 00:02:57,306
quando foi a última vez
você superou as adversidades?

85
00:02:57,307 --> 00:02:59,918
Na verdade, Gregg,
Eu me considero daltônico.

86
00:03:00,049 --> 00:03:01,920
Não vejo adversidade.
[risos]

87
00:03:03,966 --> 00:03:05,536
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo...

88
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
Hum-hmm.

89
00:03:08,840 --> 00:03:10,277
Você experimentou

90
00:03:10,407 --> 00:03:12,888
uma doença com risco de vida
recentemente?

91
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
-Não.
-Oh.

92
00:03:15,282 --> 00:03:16,332
Então você o fará em breve.

93
00:03:16,500 --> 00:03:17,640
Agora dê um passo para trás e sorria.

94
00:03:17,719 --> 00:03:18,769
Vá, vá. Sorriso.

95
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
-Espere, o que?
- Hum. Bom o suficiente.

96
00:03:20,635 --> 00:03:22,941
-Eu... [gagueja]
-Boa sorte. Próximo!

97
00:03:22,942 --> 00:03:25,552
Ei, Ceci, você pode traduzir
este texto dos meus locatários?

98
00:03:25,553 --> 00:03:26,727
Eles só falam espanhol.

99
00:03:26,728 --> 00:03:28,338
Isso é português.

100
00:03:28,339 --> 00:03:30,078
-Mas eles estão perguntando
para sua senha do Wi-Fi. -Oh.

101
00:03:30,079 --> 00:03:32,473
É "Colette é turbulenta".

102
00:03:32,603 --> 00:03:33,778
Pegue? Como "roteador"

103
00:03:33,909 --> 00:03:35,258
mas também uau!

104
00:03:35,345 --> 00:03:37,521
-[geme]
-Onde está seu doce?

105
00:03:37,695 --> 00:03:40,089
Ainda não comi hoje.

106
00:03:40,090 --> 00:03:41,263
-Não há mais, Barb.
-[geme]

107
00:03:41,264 --> 00:03:43,135
Você pode simplesmente conseguir
uma agitação lateral normal

108
00:03:43,136 --> 00:03:45,136
como todo mundo em vez de
passando fome todo mês?

109
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Não é só passar fome.

110
00:03:46,748 --> 00:03:48,097
É conservação de energia

111
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
e profundo...
[inala]

112
00:03:49,752 --> 00:03:51,578
-respiração.
-COLETTE: Sim, sim, sim.

113
00:03:51,579 --> 00:03:54,189
Nós sabemos. Tudo parte do
técnicas de preservação militar

114
00:03:54,190 --> 00:03:57,018
-você aprendeu com seus pais
que estavam na Marinha. Sim. -Fuzileiros Navais. Bom.

115
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
-Eu conheci uma Maureen.
-Hum?

116
00:03:59,021 --> 00:04:00,936
Agora, aquela garota era turbulenta.

117
00:04:00,937 --> 00:04:02,110
Eu sou turbulento.

118
00:04:02,111 --> 00:04:03,024
-BARB: Ouça.
- Hum.

119
00:04:03,025 --> 00:04:04,853
Não consigo um segundo emprego.

120
00:04:04,983 --> 00:04:07,464
-Eu sou gerente
do gal-dang DMV. - Hum.

121
00:04:07,551 --> 00:04:11,512
E eu preciso estar
singularmente focado e alerta.

122
00:04:11,599 --> 00:04:12,774
Oh.

123
00:04:12,775 --> 00:04:14,644
-Seu sapato está com o pé errado.
-[geme]

124
00:04:14,645 --> 00:04:17,822
Seu sapato está com o pé errado,
Ceci!

125
00:04:17,952 --> 00:04:19,476
-Eu sou Colette.
-Eu sou Ceci.

126
00:04:19,606 --> 00:04:22,566
Eu riria, mas estou no meio
de uma inspiração.

127
00:04:22,740 --> 00:04:24,046
Barb, seus lábios estão azuis.

128
00:04:24,133 --> 00:04:25,526
[inspirando]

129
00:04:25,527 --> 00:04:26,700
Você precisa de um Snickers.

130
00:04:26,701 --> 00:04:28,703
eu preciso...

131
00:04:28,704 --> 00:04:29,833
ajuda.

132
00:04:29,834 --> 00:04:30,966
OK.

133
00:04:31,140 --> 00:04:32,576
[conversa indistinta]

134
00:04:32,750 --> 00:04:34,665
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo...

135
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
Ei. Sobre antes,

136
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Espero que as coisas que Vic disse
sobre pessoas ricas

137
00:04:38,930 --> 00:04:40,370
não te ofendi, você sabe,

138
00:04:40,497 --> 00:04:43,065
você sendo um ex-garoto rico
e tudo.

139
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
Oh sim. Que. Hum...

140
00:04:45,807 --> 00:04:48,244
Ei, prefiro não falar
sobre isso, para ser honesto.

141
00:04:48,375 --> 00:04:50,420
Ah, não se preocupe.
Eu não contei a ninguém

142
00:04:50,551 --> 00:04:51,943
que seus pais são ricos.

143
00:04:51,944 --> 00:04:54,075
[risos]
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar

144
00:04:54,076 --> 00:04:56,992
você os cortou
e escolheu ser um de nós.

145
00:04:57,079 --> 00:04:58,254
Um de vocês?
Realmente?

146
00:04:58,385 --> 00:05:00,038
Eu, eu ainda sinto
como o cara novo.

147
00:05:00,039 --> 00:05:01,300
Ninguém te vê assim.

148
00:05:01,301 --> 00:05:04,042
Gregg, cara novo, reviravolta na história.

149
00:05:04,043 --> 00:05:05,521
- Hum.
-Acontece que a mesa de centro

150
00:05:05,522 --> 00:05:07,829
maior fora da caixa
do que por dentro.

151
00:05:07,830 --> 00:05:10,091
-Completamente imprevisível.
-Eu não acho

152
00:05:10,092 --> 00:05:12,136
aquela mesa de centro vai caber
no Buttmóvel.

153
00:05:12,137 --> 00:05:14,357
Oh. Bem, por que você não pergunta a Noa?

154
00:05:14,444 --> 00:05:16,185
Ele pode ajudá-lo. Certo?

155
00:05:16,186 --> 00:05:18,839
Ele não tem licença,
mas ele tem aquela van grande.

156
00:05:18,840 --> 00:05:20,581
OK. Sim.

157
00:05:20,711 --> 00:05:22,452
O que você acha, surfista?

158
00:05:22,539 --> 00:05:25,455
Ajude-me a construir,
transportamos na sua van-o.

159
00:05:25,542 --> 00:05:28,023
Carros maiores, empregos maiores,
dinheiro maior.

160
00:05:28,153 --> 00:05:29,590
eu acho...

161
00:05:29,677 --> 00:05:32,288
-Sim, isso seria ótimo.
-Tudo bem.

162
00:05:32,289 --> 00:05:33,854
Nós dividimos tudo
no meio,

163
00:05:33,855 --> 00:05:35,509
60-40.

164
00:05:35,510 --> 00:05:36,857
-[risos]
Vamos. Vamos fazer alguns, cara. -Uh...

165
00:05:36,858 --> 00:05:38,381
-Certo.
-[risos]: Sim.

166
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
-OK.
-Obrigado.

167
00:05:40,122 --> 00:05:41,253
Tudo bem.

168
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
Greggy se saiu bem.

169
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
-Você queria me ver?
-Sim!

170
00:05:49,350 --> 00:05:51,872
Você me fez perceber isso,
ao me privar,

171
00:05:51,873 --> 00:05:53,701
Estou privando o DMV.

172
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
É tão bom ser reconhecido,

173
00:05:55,617 --> 00:05:57,225
mas eu não sei
pelo que estou sendo reconhecido.

174
00:05:57,226 --> 00:05:59,402
-[cantante]:
Eu tenho uma agitação lateral. -Ah!

175
00:05:59,489 --> 00:06:01,970
Entrega de comida? Passear com cachorro?
Homem andando?

176
00:06:02,100 --> 00:06:04,276
É um fetiche.
Eu fiz isso uma vez. Duas vezes.

177
00:06:04,407 --> 00:06:06,366
Por que eu não espero
e você me contou?

178
00:06:06,540 --> 00:06:08,716
-Auto Luvas! Ah! Uau.
-Auto Luvas?

179
00:06:08,717 --> 00:06:10,020
-[Barb ri]
-Ah.

180
00:06:10,021 --> 00:06:11,021
Depois de ter uma conversa

181
00:06:11,022 --> 00:06:12,342
com meu contato upstream,

182
00:06:12,459 --> 00:06:14,389
eu me tornei
um embaixador da Self Glove.

183
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
-Ah...
-Você vê,

184
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
Fiz a ousada escolha de...

185
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
me enluvei.

186
00:06:19,553 --> 00:06:20,989
Ah, eles têm um cheiro estranho.

187
00:06:21,119 --> 00:06:23,034
O que é isso?
Eu não acho que seja real.

188
00:06:23,035 --> 00:06:25,340
[risos]: Ah. É engraçado
você deveria dizer "real",

189
00:06:25,341 --> 00:06:28,212
porque nosso sistema único
de luvas fornece resultados reais.

190
00:06:28,213 --> 00:06:30,390
-Huh.
-Tal como anti-envelhecimento,

191
00:06:30,520 --> 00:06:31,608
relaxamento,

192
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
e abertura do quadril.

193
00:06:33,305 --> 00:06:35,177
Que? Isso parece impossível.

194
00:06:35,307 --> 00:06:37,440
Era. Até agora. Tem mais.

195
00:06:37,571 --> 00:06:40,269
Assim que eu começar a recrutar
embaixadores da minha equipe,

196
00:06:40,356 --> 00:06:42,793
eu começo a construir
um fluxo de renda passivo.

197
00:06:42,794 --> 00:06:44,881
- Hum.
-Ajuda se você pensar nisso como uma pirâmide.

198
00:06:44,882 --> 00:06:48,190
Barb, isso é
um esquema de marketing multinível.

199
00:06:48,886 --> 00:06:50,206
Eles se aproveitaram de você.

200
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
Não. eu aproveitei

201
00:06:52,325 --> 00:06:54,195
de uma vez na vida
oportunidade...

202
00:06:54,196 --> 00:06:57,068
-Deus, isso é...
-...pela liberdade financeira.

203
00:06:57,155 --> 00:06:59,419
Ah, isso é tão ruim. Não se preocupe.

204
00:06:59,549 --> 00:07:01,551
Eu vou ligar.
Deixe-me tirar você dessa.

205
00:07:01,725 --> 00:07:03,475
-Leia o panfleto.
-Não é bom.

206
00:07:03,476 --> 00:07:05,075
eu vou me tornar
um milionário.

207
00:07:05,076 --> 00:07:06,643
-Oh meu Deus.
-Oh!

208
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
Querida, já está funcionando.

209
00:07:08,732 --> 00:07:12,214
Uh, Sr. Davenport, peguei seu
mensagem sobre o ensaio de Leland.

210
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
E eu aprecio
sua sugestão,

211
00:07:15,260 --> 00:07:16,760
mas não tenho certeza se o nepotismo

212
00:07:16,914 --> 00:07:20,222
é a forma mais atraente
da adversidade.

213
00:07:20,352 --> 00:07:22,311
Que diabos?

214
00:07:22,398 --> 00:07:24,879
Além disso, não acho
que joga como uma garota

215
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
é tecnicamente uma deficiência.

216
00:07:27,316 --> 00:07:30,667
Mas continuarei trabalhando nisso.

217
00:07:33,104 --> 00:07:35,063
-Você usou Uber para trabalhar?
-Ah, sim.

218
00:07:35,064 --> 00:07:37,238
Porque não tenho minha licença.
Você sabe disso.

219
00:07:37,239 --> 00:07:39,806
Bem, como você pode pagar pelo Uber
tão perto do dia do pagamento?

220
00:07:39,807 --> 00:07:40,857
eu...

221
00:07:40,938 --> 00:07:43,158
Você trabalha no DMV.

222
00:07:43,288 --> 00:07:44,668
Você não tem agitação lateral.

223
00:07:44,669 --> 00:07:46,726
Você não tem pressa para conseguir
sua carteira de motorista.

224
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
Não há sinal de depressão.

225
00:07:49,251 --> 00:07:50,557
É como se você tivesse dinheiro.

226
00:07:50,687 --> 00:07:53,168
Eu pensei que você disse
seus pais cortaram você.

227
00:07:53,298 --> 00:07:54,691
-Eu disse que os cortei.
- Hum.

228
00:07:54,822 --> 00:07:56,911
E eu fiz.
Mas não interrompi Curtis.

229
00:07:57,085 --> 00:08:00,175
Uh, bem, explique-me
como se eu não soubesse quem é Curtis,

230
00:08:00,305 --> 00:08:02,655
-porque eu não sei
quem é Curtis. -Ah, mais ou menos,

231
00:08:02,656 --> 00:08:04,308
Curtis, ele é
gerente de negócios da minha família.

232
00:08:04,309 --> 00:08:05,569
Então ele administra minhas finanças

233
00:08:05,615 --> 00:08:07,356
-e...
-Então você ainda é rico?

234
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
Não. Não, não sou rico.

235
00:08:09,184 --> 00:08:10,707
-Quem paga seu aluguel?
-Curtis.

236
00:08:10,794 --> 00:08:12,664
-Quem paga seu cartão de crédito?
-Curtis.

237
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
Quando você comprou sua van,

238
00:08:14,277 --> 00:08:16,059
você disse que sua conta bancária
foi exterminado.

239
00:08:16,060 --> 00:08:17,279
Sim. Era.

240
00:08:17,409 --> 00:08:18,789
Mas então Curtis recarregou.

241
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
-Uau.
-VIC: Não.

242
00:08:21,850 --> 00:08:24,503
-Irmão. Não fique dormindo
no primeiro dia de trabalho. -[risos]

243
00:08:24,504 --> 00:08:25,704
Temos beliches para construir.

244
00:08:25,722 --> 00:08:27,071
-OK.
-[grunhidos]

245
00:08:27,072 --> 00:08:28,550
-Bum, bum, bum. [risos]
-[gemido falso]

246
00:08:28,551 --> 00:08:29,856
[risos]
É uma pequena piada.

247
00:08:29,857 --> 00:08:31,945
Ei, por favor,
podemos manter isso entre nós?

248
00:08:31,946 --> 00:08:33,643
-Obrigado, companheiro.
-Sim.

249
00:08:35,210 --> 00:08:38,082
Uau, Noa é rica.

250
00:08:38,256 --> 00:08:40,040
Isso explica os dentes.

251
00:08:42,992 --> 00:08:46,481
? As melhores coisas da vida
são gratuitos?

252
00:08:46,482 --> 00:08:49,050
? Mas você pode dar a eles
para os pássaros e abelhas?

253
00:08:49,224 --> 00:08:50,965
? Eu quero dinheiro?

254
00:08:52,836 --> 00:08:54,490
? É isso que eu quero.

255
00:08:54,491 --> 00:08:56,709
Oh, meu Deus, Colette,
você ouviu que Barb se apaixonou

256
00:08:56,710 --> 00:08:58,407
algum esquema de pirâmide multinível

257
00:08:58,408 --> 00:09:00,321
e está tentando vender luvas
para todos no escritório?

258
00:09:00,322 --> 00:09:02,846
Sim. liguei e tentei
para tirá-la disso,

259
00:09:02,977 --> 00:09:05,283
mas acontece que este é legítimo.

260
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Oh meu Deus. Eu simplesmente não posso.

261
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
Você conhece esse sentimento
quando o inverno termina

262
00:09:09,550 --> 00:09:12,289
e você raspa as pernas para
a primeira vez em três meses

263
00:09:12,290 --> 00:09:14,379
-e então você recebe
em lençóis limpos? -Não.

264
00:09:14,380 --> 00:09:15,858
Não, nós nem temos
inverno aqui.

265
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
É assim que parece
quando você coloca isso.

266
00:09:18,645 --> 00:09:20,864
E a empresa
é superimpressionante.

267
00:09:20,995 --> 00:09:22,910
Eles têm
um modelo de negócios dinâmico

268
00:09:22,911 --> 00:09:25,085
estruturado em torno de você ser
seu próprio patrão.

269
00:09:25,086 --> 00:09:27,696
-Eu não posso acreditar
eles pegaram você também. -Sim, eles me pegaram.

270
00:09:27,697 --> 00:09:29,785
Eles me deram uma grande oportunidade
para construir meu próprio negócio.

271
00:09:29,786 --> 00:09:31,483
Sinceramente, triste.

272
00:09:31,484 --> 00:09:34,703
Mudei três unidades e já
Eu sou um Finger Slinger de nível dois

273
00:09:34,704 --> 00:09:37,532
no caminho certo para ganhar um Cadillac branco
e férias em Cancún.

274
00:09:37,533 --> 00:09:39,273
Fins de semana de feriados excluídos,
aplicam-se restrições.

275
00:09:39,274 --> 00:09:41,057
Meus abuelagets eram uma merda
em um desses toda semana.

276
00:09:41,058 --> 00:09:42,406
Qual é o nome do líder do culto?

277
00:09:42,407 --> 00:09:43,973
eu vou ligar
e tirar vocês dois dessa situação.

278
00:09:43,974 --> 00:09:45,627
E esse Cadillac
só vem em branco,

279
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
ou posso obter uma cor personalizada?

280
00:09:47,631 --> 00:09:49,196
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo...

281
00:09:49,197 --> 00:09:52,809
Ouro rosa? Louanne,
você está falando minha língua!

282
00:09:52,810 --> 00:09:53,940
Garota.

283
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
-O que- amigo.
-Sim.

284
00:09:55,596 --> 00:09:57,465
Você está desmontando as peças
isso veio junto.

285
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
[gagueja, suspira]

286
00:09:59,120 --> 00:10:01,426
Está tudo bem se você quiser
fazer isso sozinho.

287
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
E então
você pode simplesmente usar minha van.

288
00:10:03,472 --> 00:10:05,561
Ei. "Noa" do jeito.

289
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
Somos parceiros. Tudo bem?

290
00:10:07,390 --> 00:10:08,868
-Eu vou te ensinar.
-Tem certeza?

291
00:10:08,869 --> 00:10:10,305
Porque sou muito lento nisso.

292
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Ei, ninguém é mais lento que eu.

293
00:10:12,700 --> 00:10:15,222
Além disso, você provavelmente precisa
o dinheiro ainda mais do que eu.

294
00:10:15,223 --> 00:10:16,964
[tossindo]

295
00:10:17,138 --> 00:10:19,053
Você está bem, Greggy?

296
00:10:19,227 --> 00:10:23,361
Ah, sim. Estou apenas recebendo um
um pouco irritado com o garoto rico.

297
00:10:23,492 --> 00:10:25,363
-Uh, no meu ensaio.
-VIC: Hum. Hum.

298
00:10:25,494 --> 00:10:26,843
Uh, seu test drive está aqui.

299
00:10:26,974 --> 00:10:28,453
Ah, perfeito.

300
00:10:28,454 --> 00:10:30,367
Eu farei com que ele passe
o drive-through e nos agarre

301
00:10:30,368 --> 00:10:32,631
alguns burgueses. Então podemos pular
nesta cama e comece a trepar.

302
00:10:32,632 --> 00:10:34,198
[risos]:
Ok.

303
00:10:34,285 --> 00:10:35,335
Doce.

304
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
O que você está fazendo?

305
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Antecipando meu hambúrguer.

306
00:10:38,943 --> 00:10:41,161
Você também está andando por aí
com cara de pobre,

307
00:10:41,162 --> 00:10:44,121
agindo como alguém
quem precisa de dinheiro quando você não.

308
00:10:44,208 --> 00:10:45,958
Você é como Leland
neste ensaio,

309
00:10:46,080 --> 00:10:48,343
trabalhando na cozinha
em seu clube de campo

310
00:10:48,430 --> 00:10:51,563
para obter inspiração
para seu filme estudantil.

311
00:10:51,564 --> 00:10:52,912
-Ei, eu...
-É ofensivo.

312
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
Eu não quis dizer isso.

313
00:10:54,219 --> 00:10:56,089
Bem, você precisa
para contar a verdade a Vic.

314
00:10:56,090 --> 00:10:58,788
Sinto que isso é muito difícil
conversa para ter.

315
00:10:58,875 --> 00:11:01,443
Sim, bem,
se você não tiver, eu terei.

316
00:11:01,573 --> 00:11:02,653
Isso seria incrível.

317
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
Muito obrigado, cara.

318
00:11:04,838 --> 00:11:06,317
Uau, que alívio.

319
00:11:06,491 --> 00:11:07,667
OK.

320
00:11:09,538 --> 00:11:11,108
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo...

321
00:11:11,109 --> 00:11:13,367
Sinto muito. Eu notei você
do outro lado da sala.

322
00:11:13,368 --> 00:11:14,978
Você é um empreendedor?

323
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
Você quer ser?

324
00:11:16,372 --> 00:11:18,241
E se eu te contasse
que tudo que você precisa

325
00:11:18,242 --> 00:11:21,811
ter sucesso é
bem na palma da sua luva?

326
00:11:23,726 --> 00:11:26,729
O pacote básico
é chamada de Senhora Glovely.

327
00:11:26,730 --> 00:11:28,338
Oh meu Deus. Desde que eu tive
um momento tão adorável

328
00:11:28,339 --> 00:11:29,427
conversando com você,

329
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
se você se inscrever agora,

330
00:11:30,908 --> 00:11:32,778
vou até te dar
uma máscara de cutícula de graça.

331
00:11:32,779 --> 00:11:34,954
O que não estou autorizado a fazer,
então não conte ao meu chefe.

332
00:11:34,955 --> 00:11:36,564
Garota, estou brincando.
Eu sou meu próprio patrão.

333
00:11:36,565 --> 00:11:38,654
Olá.
Veja isso. Aqui.

334
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Homem da água, homem da água, você não vai
me arrependo disso. [ri suavemente]

335
00:11:42,093 --> 00:11:44,572
Se meu amante chegasse em casa
com um par de luvas assim

336
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
e uma nova renda passiva,

337
00:11:46,315 --> 00:11:48,707
ha-ha, estaríamos brincando de "escolha
sua própria aventura" naquela noite,

338
00:11:48,708 --> 00:11:50,230
você sabe o que quero dizer?
[risos]

339
00:11:50,231 --> 00:11:51,493
[suspira]

340
00:11:51,494 --> 00:11:52,580
Divirtam-se, crianças.

341
00:11:52,581 --> 00:11:53,843
[risos]
Sim.

342
00:11:53,974 --> 00:11:55,149
Oh.

343
00:11:55,279 --> 00:11:56,977
Aí está você.

344
00:11:56,978 --> 00:11:58,717
-Escute, eu queria
para falar com você... -Ah, cara.

345
00:11:58,718 --> 00:12:00,283
Confira isso.
[imita o estalo do chicote]

346
00:12:00,284 --> 00:12:01,416
Cartões de visita.

347
00:12:01,590 --> 00:12:02,852
Legal, certo?

348
00:12:02,983 --> 00:12:04,913
-Por que tão grande?
-Para que as pessoas não os percam.

349
00:12:04,941 --> 00:12:07,639
Dã. É como
uma chave de banheiro de posto de gasolina.

350
00:12:07,814 --> 00:12:09,380
Brilhante. Ah, ouça,

351
00:12:09,381 --> 00:12:11,251
-sobre Noa, eu...
-Sim, quer saber,

352
00:12:11,252 --> 00:12:13,210
obrigado por sugerir
Eu o aceito.

353
00:12:13,211 --> 00:12:15,124
Primeiro eu estava apenas usando ele
para sua van,

354
00:12:15,125 --> 00:12:16,997
mas eu realmente gosto de ensiná-lo.

355
00:12:16,998 --> 00:12:20,782
-É bom ajudar as pessoas.
-Sim, é, uh,

356
00:12:20,783 --> 00:12:22,044
algo que não conseguimos fazer,

357
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
-trabalhando aqui no DMV.
-De qualquer forma,

358
00:12:24,309 --> 00:12:26,788
obrigado por colocar os dois
Amarrado Studs juntos, mano.

359
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
Ah, mas você estava dizendo
algo sobre Noa? Hum...

360
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
-[vocalizando]
-Nada.

361
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
O que você está cantarolando?

362
00:12:32,317 --> 00:12:33,360
Ah, a música tema.

363
00:12:33,361 --> 00:12:34,361
Ah, deixe-me ouvir.

364
00:12:34,362 --> 00:12:35,842
Hum, é como...

365
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
[imitando bateria]

366
00:12:38,061 --> 00:12:39,540
? Você precisa de um garanhão??

367
00:12:39,628 --> 00:12:41,282
? Talvez dois??

368
00:12:41,456 --> 00:12:44,067
? Temos dois pregos amarrados
para você!?

369
00:12:44,068 --> 00:12:46,982
Isso responde a todas as perguntas
alguém perguntaria sobre

370
00:12:46,983 --> 00:12:49,093
-Dois pregos amarrados.
-[imitando bateria]

371
00:12:49,116 --> 00:12:51,346
-É um pouco longo.
-[imitando teclado]

372
00:12:52,249 --> 00:12:54,512
-Uau.
-? Precisa de ajuda de dois caras?

373
00:12:54,643 --> 00:12:56,906
? Bem, podemos ser esses caras?

374
00:12:56,993 --> 00:13:00,040
-? E se você não precisa
isso ajuda...? -Eu amo isso.

375
00:13:01,171 --> 00:13:03,347
Vendi quatro pares
na minha cadeia de texto familiar.

376
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
Tudo para minhas tias.

377
00:13:04,915 --> 00:13:06,523
-Isso é loucura.
-Devemos pedir uma folga agora

378
00:13:06,524 --> 00:13:08,514
para a conferência Self Glove
em junho?

379
00:13:08,515 --> 00:13:09,613
Galveston é lindo.

380
00:13:09,614 --> 00:13:11,094
-Eu ouvi.
-Você sabe que eu sou

381
00:13:11,095 --> 00:13:13,269
12 pares de conseguir
inscrição gratuita?

382
00:13:13,270 --> 00:13:14,618
[gritos]
Mas então estou fora.

383
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
Enquanto estou no topo da pirâmide.

384
00:13:16,578 --> 00:13:19,755
Ah, isso é tão bom
para finalmente se tornar a mulher

385
00:13:19,886 --> 00:13:21,670
Eu sabia que poderia ser.
[suspiros]

386
00:13:21,757 --> 00:13:24,107
Não é tão louco
que este é o último mês

387
00:13:24,108 --> 00:13:25,673
temos que nos preocupar com o dia de pagamento?

388
00:13:25,674 --> 00:13:27,763
Despejei meus inquilinos ontem à noite.

389
00:13:27,764 --> 00:13:29,416
Todos nós gritamos e choramos,
mas valeu muito a pena

390
00:13:29,417 --> 00:13:30,417
dormir na minha cama novamente.

391
00:13:30,418 --> 00:13:31,593
Desta vez no próximo mês,

392
00:13:31,594 --> 00:13:32,985
o DMV vai ser
nosso lado agitado.

393
00:13:32,986 --> 00:13:35,031
Eu sei. É como,
devo ter um filho?

394
00:13:35,118 --> 00:13:36,903
-Não.
-Eu posso pagar agora.

395
00:13:36,904 --> 00:13:38,555
-Mm-mm.
-Sim. Totalmente. Isso é o que eu pensei.

396
00:13:38,556 --> 00:13:39,606
BARBO:
Olá, senhoras.

397
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
-[risos]
-Ei, Barbie.

398
00:13:41,298 --> 00:13:44,258
-Ei, Barb.
-Que bom que nos envolvemos nisso.

399
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
-Nós adoramos.
-Pergunta rápida-

400
00:13:46,260 --> 00:13:48,610
em uma escala de um
para despedir formigas,

401
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
quão estranho suas mãos estão?

402
00:13:50,655 --> 00:13:52,396
-Oh! Barb, não!
-[gritando]

403
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Ah, meu Deus! Não. Nada.

404
00:13:54,442 --> 00:13:55,892
-Não é assim.
-BARB: Eu sei.

405
00:13:55,893 --> 00:13:57,183
-Estão doendo muito.
-Você deve ter feito

406
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
algo estranho, ok?
Semelhante a um jardim

407
00:13:59,882 --> 00:14:01,275
ou acariciar um gatinho ou algo assim.

408
00:14:01,362 --> 00:14:03,886
Isso não pode ser
do nosso produto de luva superior.

409
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Não, não pode ser destes.

410
00:14:05,496 --> 00:14:07,126
Porque se fosse,
isso seria...

411
00:14:07,127 --> 00:14:08,237
Ruim!

412
00:14:08,238 --> 00:14:09,544
Isso é ruim!

413
00:14:09,545 --> 00:14:11,153
vou ter que levar
sua palavra para isso,

414
00:14:11,154 --> 00:14:12,546
porque eu realmente não consigo sentir
minhas mãos.

415
00:14:12,547 --> 00:14:13,503
-[Barb geme]
-Eu já tenho uma coisa no pé!

416
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Agora eu tenho uma coisa com a mão?!

417
00:14:15,246 --> 00:14:16,289
[gritos]

418
00:14:16,290 --> 00:14:17,333
Juntem-se, vocês dois!

419
00:14:17,334 --> 00:14:18,291
OK? Chega de conversa negativa!

420
00:14:18,292 --> 00:14:19,423
[soprando]

421
00:14:19,554 --> 00:14:20,604
Mas eu fui certificado

422
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
pelo estado de Fliroda!

423
00:14:21,992 --> 00:14:23,644
CEC:
Esta não é a linguagem Self Glove

424
00:14:23,645 --> 00:14:24,558
que nos lançou
para uma nova estratosfera

425
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
de auto-crescimento!

426
00:14:26,083 --> 00:14:27,256
Oh meu Deus.

427
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
Estou ouvindo agora também.

428
00:14:28,999 --> 00:14:30,303
Estou ouvindo,
mas não estou ouvindo.

429
00:14:30,304 --> 00:14:31,521
-[gemendo]
-[gritando]

430
00:14:31,522 --> 00:14:33,307
Barb, é uma farsa!

431
00:14:33,308 --> 00:14:35,395
Mas eu já reservei
o pacote Glover's Lane

432
00:14:35,396 --> 00:14:36,701
para Galveston!

433
00:14:36,832 --> 00:14:39,443
-[porta abre]
-TODOS: Saia daqui, Jilloyce!

434
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
[gritos]

435
00:14:41,358 --> 00:14:44,622
Noa, acho que não deveríamos
conte a verdade a Vic ainda.

436
00:14:45,536 --> 00:14:46,929
Que verdade?

437
00:14:47,016 --> 00:14:48,066
Oh.

438
00:14:49,410 --> 00:14:52,152
Bem, isso previsivelmente explodiu
na minha cara.

439
00:14:56,721 --> 00:14:57,921
A verdade é que sou eu...

440
00:14:57,940 --> 00:14:59,510
Não, não, não. Espere.
Espere um segundo.

441
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Isto é meu para contar. Vic,

442
00:15:01,204 --> 00:15:03,554
a verdade é que... eu...

443
00:15:04,686 --> 00:15:06,253
Gregg e eu estamos apaixonados.

444
00:15:06,340 --> 00:15:08,908
-Sim. Colette me deve 30 dólares.
-O que? Não.

445
00:15:09,038 --> 00:15:10,474
Noa é rica.

446
00:15:10,648 --> 00:15:11,698
NOA:
Eu não sou rico.

447
00:15:11,823 --> 00:15:13,956
Eu só... tenho uma rede de segurança.

448
00:15:13,957 --> 00:15:15,609
GREGO:
Você sabe como algumas pessoas ricas

449
00:15:15,610 --> 00:15:17,741
acho que eles não são ricos
porque há pessoas mais ricas?

450
00:15:17,742 --> 00:15:18,612
Sim.

451
00:15:18,613 --> 00:15:20,832
Bem, Noa tem um Curtis.

452
00:15:21,007 --> 00:15:22,573
Isso é como um Leland?

453
00:15:22,704 --> 00:15:23,754
[zomba]

454
00:15:23,879 --> 00:15:25,576
Minha família é rica, sim.

455
00:15:25,707 --> 00:15:28,101
Como se você estivesse praticando jet ski?

456
00:15:28,102 --> 00:15:30,798
Bem, é a única coisa
para fazer em nosso lago privado.

457
00:15:30,799 --> 00:15:32,801
Então você não precisa de uma agitação lateral?

458
00:15:32,888 --> 00:15:34,498
NOA:
Olha, não, eu não preciso

459
00:15:34,629 --> 00:15:37,066
uma agitação lateral,
mas gosto de fazer isso com você.

460
00:15:37,240 --> 00:15:38,502
Mas você não precisa disso.

461
00:15:38,633 --> 00:15:40,809
Assim como eu...

462
00:15:40,940 --> 00:15:43,029
não preciso de você.

463
00:15:43,203 --> 00:15:44,465
Companheiro, não.

464
00:15:44,595 --> 00:15:46,119
Por favor.

465
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
Vamos.

466
00:15:47,816 --> 00:15:50,471
Eu só tenho que dobrá-lo
um pouquinho primeiro, lamba.

467
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Caramba, cartolina pesada.

468
00:15:55,994 --> 00:15:58,043
[suspira]

469
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Traído pelos meus músculos

470
00:16:00,481 --> 00:16:01,531
e meu amigo.

471
00:16:03,571 --> 00:16:04,659
Ok, Louanne, entendo.

472
00:16:04,789 --> 00:16:06,617
Eu só acho isso um pouco engraçado

473
00:16:06,618 --> 00:16:09,315
que as recompensas são impressas em
grandes letras em negrito na frente

474
00:16:09,316 --> 00:16:11,534
enquanto os avisos
sobre lesões de pele estão enterradas

475
00:16:11,535 --> 00:16:13,363
em uma busca por palavras
nas costas, né?

476
00:16:13,494 --> 00:16:16,324
Eu só quero saber o que você
planejo fazer para corrigir esse erro.

477
00:16:17,019 --> 00:16:18,107
O que você disse?

478
00:16:18,238 --> 00:16:20,109
Oh, Louanne, é melhor você assistir

479
00:16:20,283 --> 00:16:21,483
onde seu marido vai.

480
00:16:21,484 --> 00:16:22,719
E você sabe o que,
só por isso,

481
00:16:22,720 --> 00:16:23,677
Eu não vou reverter o feitiço

482
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
Eu coloquei na sua família!

483
00:16:25,420 --> 00:16:26,506
[estremece]

484
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Então, tipo, um reembolso de 80% ou...?

485
00:16:28,726 --> 00:16:31,338
Nós assinamos todos os nossos direitos
até reclamar.

486
00:16:31,339 --> 00:16:32,642
BARBO:
Eu sei que nos peguei

487
00:16:32,643 --> 00:16:33,818
em tudo isso, mas...

488
00:16:33,819 --> 00:16:35,123
não vamos apontar o dedo.

489
00:16:35,124 --> 00:16:36,081
Porque não podemos.

490
00:16:36,082 --> 00:16:37,560
Acho que o importante é

491
00:16:37,561 --> 00:16:39,650
que ninguém poderia ter visto isso
vindo.

492
00:16:39,737 --> 00:16:41,547
Vocês,
o dia do pagamento ainda está a alguns dias de distância.

493
00:16:41,548 --> 00:16:43,305
Como alguém vai me levar
sério como um leitor de palma

494
00:16:43,306 --> 00:16:45,829
quando essas luvas
literalmente apagou minha linha de vida?!

495
00:16:45,830 --> 00:16:46,918
Meu cheiro.

496
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Entrei em dívida com cartão de crédito
para isso.

497
00:16:48,965 --> 00:16:50,791
-É tipo cozinhar a pele.
-Ah,

498
00:16:50,792 --> 00:16:52,140
Acho que estou tendo força de vontade
para o jantar.

499
00:16:52,141 --> 00:16:53,098
Barbo.

500
00:16:53,099 --> 00:16:54,230
[suspira]

501
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
É com profunda humildade
que eu pergunto,

502
00:16:56,537 --> 00:16:59,844
você vai nos ensinar seu exército
técnicas de preservação?

503
00:17:01,063 --> 00:17:02,760
Seria minha maior honra.

504
00:17:02,761 --> 00:17:05,327
Primeiramente, você
não quero comer seu cabelo.

505
00:17:05,328 --> 00:17:08,636
Isso vai entupir seus ralos
como você nem imagina.

506
00:17:08,723 --> 00:17:10,333
Hum...

507
00:17:10,507 --> 00:17:11,900
-Tudo bem.
-[geme]

508
00:17:13,554 --> 00:17:14,604
Olá, Vic,

509
00:17:14,771 --> 00:17:16,557
Sinto muito por ter mentido para você.

510
00:17:16,686 --> 00:17:18,166
Eu não me importo que você tenha mentido.

511
00:17:18,167 --> 00:17:20,081
Ninguém mente mais do que eu.
Eu adoro mentir.

512
00:17:20,082 --> 00:17:21,604
Mentir é o melhor.
Deveríamos mentir mais.

513
00:17:21,605 --> 00:17:23,694
Estou apenas chateado

514
00:17:23,825 --> 00:17:25,653
Noa não é quem eu pensei que fosse.

515
00:17:25,782 --> 00:17:27,611
Quero dizer, ele é mesmo britânico?

516
00:17:27,742 --> 00:17:29,309
Bem, na verdade, ele é de New-

517
00:17:29,396 --> 00:17:31,702
Sim, quer saber,
ele ainda é britânico.

518
00:17:31,833 --> 00:17:33,748
-Eu me sinto tão estúpido.
-Oh.

519
00:17:33,749 --> 00:17:35,053
Achei que estava ensinando ele.

520
00:17:35,054 --> 00:17:36,403
Você é.

521
00:17:36,577 --> 00:17:39,058
E só porque ele é rico
não muda isso.

522
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
Olha, Noa tem
zero habilidades de sobrevivência.

523
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
Ele é como Leland.

524
00:17:43,671 --> 00:17:45,064
Espere.

525
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
É isso.
Ele enfrentou adversidades.

526
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
Seus pais.

527
00:17:49,112 --> 00:17:51,156
Eles nunca esperaram nada
dele.

528
00:17:51,157 --> 00:17:53,747
Eles nem deixam ele escrever
sua própria redação universitária.

529
00:17:53,811 --> 00:17:57,206
Então talvez todos nós tenhamos
mais em comum do que não.

530
00:17:57,207 --> 00:17:58,424
Você acha?

531
00:17:58,425 --> 00:18:00,253
Não. Mas é um ótimo ensaio.

532
00:18:00,340 --> 00:18:01,390
Oh.

533
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
Ei.

534
00:18:02,908 --> 00:18:04,386
Vic, eu sei
você pode estar com raiva de mim,

535
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
mas eu-eu preciso
alguma ajuda com isso.

536
00:18:06,389 --> 00:18:07,825
Ah, não me trate com condescendência.

537
00:18:07,826 --> 00:18:09,565
Você não sabe
como usar um martelo?

538
00:18:09,566 --> 00:18:10,828
Não, eu quero. Eu só...

539
00:18:10,829 --> 00:18:12,394
eu não sei
como descolar da minha mão.

540
00:18:12,395 --> 00:18:13,875
Tipo, é, tipo...

541
00:18:14,005 --> 00:18:15,311
[grunhidos]

542
00:18:15,312 --> 00:18:16,442
Está preso.

543
00:18:16,443 --> 00:18:17,618
OK.

544
00:18:17,748 --> 00:18:19,359
Vamos, cara rico.

545
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
Ei.

546
00:18:21,317 --> 00:18:23,798
Está tudo bem
se voltarmos para o "cara novo"?

547
00:18:23,928 --> 00:18:25,669
Indeciso.

548
00:18:25,843 --> 00:18:27,280
Burgies por sua conta desta vez.

549
00:18:27,410 --> 00:18:28,890
Isso é justo.

550
00:18:29,020 --> 00:18:30,457
VIC:
Eu tenho que pegar um pouco

551
00:18:30,587 --> 00:18:31,936
removedor de esmalte.

552
00:18:32,067 --> 00:18:33,590
Dois pregos amarrados.

553
00:18:36,332 --> 00:18:37,464
Juntos novamente.

554
00:18:37,465 --> 00:18:39,334
["Dinheiro" dos Lagartos Voadores
jogando]

555
00:18:39,335 --> 00:18:42,033
? As melhores coisas
na vida são gratuitos?

556
00:18:42,121 --> 00:18:45,211
? Mas você pode dar a eles
para os pássaros e abelhas?

557
00:18:45,341 --> 00:18:48,214
? Eu quero dinheiro...?

558
00:18:49,302 --> 00:18:51,532
Tudo bem. Misturado gelado
mocha mocha chow zip

559
00:18:51,533 --> 00:18:53,696
banco banco banco leitelho de morango,
extra doce.

560
00:18:53,697 --> 00:18:55,133
-Esse sou eu. Oh meu Deus.
-Hum-hmm.

561
00:18:55,134 --> 00:18:57,658
É tão bom
ter dinheiro novamente.

562
00:18:57,659 --> 00:19:00,312
Eu sei. Eu comprei um novo
rotina de cuidados com a pele esta manhã.

563
00:19:00,313 --> 00:19:02,489
-Você pode dizer?
-[suspira] -Não.

564
00:19:02,663 --> 00:19:04,230
Eu comprei um roupão feminino

565
00:19:04,317 --> 00:19:06,841
porque foi o primeiro anúncio
Eu vi depois que recebi o pagamento.

566
00:19:06,971 --> 00:19:10,061
Nossa. Você se pergunta por que todo mundo está
quebrou no final do mês.

567
00:19:10,192 --> 00:19:11,628
Bem, nem todos.

568
00:19:11,715 --> 00:19:14,245
Eu ainda não consigo acreditar que ele não
tem que trabalhar aqui.

569
00:19:14,283 --> 00:19:16,503
Sim, ele faz isso
porque ele gosta.

570
00:19:16,504 --> 00:19:18,634
-Bastardo doente.
-[zomba] -CECI: Então, quão rico

571
00:19:18,635 --> 00:19:19,895
você acha que estamos conversando?

572
00:19:19,941 --> 00:19:21,201
Como escadas na casa?

573
00:19:21,203 --> 00:19:23,074
Hum. Provavelmente elevadores.

574
00:19:23,205 --> 00:19:24,598
Uau. Como um hospital.

575
00:19:24,599 --> 00:19:26,642
Eu me pergunto se ele está no mercado
por 60 pares

576
00:19:26,643 --> 00:19:28,601
-de luvas defeituosas.
-GREGG: Não perca seu tempo.

577
00:19:28,602 --> 00:19:31,312
Ele tem que executar todos os seus
despesas por seu gerente financeiro,

578
00:19:31,474 --> 00:19:34,521
cujo lema é "ignorar
a 'diversão' no fundo fiduciário."

579
00:19:34,651 --> 00:19:37,437
-[estala]
-Claro que pegamos o cara rico e legal

580
00:19:37,524 --> 00:19:39,439
quem não pode gastar
qualquer parte do dinheiro dele conosco.

581
00:19:39,440 --> 00:19:41,396
COLETA:
Na verdade, tudo faz sentido agora.

582
00:19:41,397 --> 00:19:43,224
Tipo, ele está protegido.
Ele é um pouco ingênuo.

583
00:19:43,225 --> 00:19:44,618
É por isso que ele não estava a fim de mim.

584
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Eu sou muito exótico
e esperto para ele.

585
00:19:47,664 --> 00:19:50,624
-Uh, sim, ok.
-Tudo bem. -Ah, Colette.

586
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
COLETA:
Hum.

587
00:19:52,887 --> 00:19:54,889
-Oi.
-Oi.

588
00:19:54,890 --> 00:19:56,368
Você sabe, faz sentido
por que ele jogou fora

589
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
um grampeador perfeitamente bom.

590
00:19:57,979 --> 00:20:00,389
Sim, ele não sabe
você tem que reabastecer as coisas.

591
00:20:00,390 --> 00:20:02,374
É por isso que ele usa
aquelas sandálias feias.

592
00:20:02,375 --> 00:20:04,027
Ele provavelmente não sabe
como amarrar os próprios sapatos.

593
00:20:04,028 --> 00:20:05,378
-Sim.
-Bem,

594
00:20:05,508 --> 00:20:08,038
acho que você não está
o manequim do escritório, Gregg.

595
00:20:08,119 --> 00:20:10,252
Colette, conte-me mais
sobre essas luvas.

596
00:20:10,339 --> 00:20:12,428
Sim, bem,

597
00:20:12,559 --> 00:20:15,209
caminhe comigo. Como você se sente
sobre esfoliação profunda?

598
00:20:17,469 --> 00:20:20,740
Parabéns, cara.
Você construiu beliches.

599
00:20:20,741 --> 00:20:22,481
-Obrigado, cara.
-Ah, eu estava falando comigo, mas...

600
00:20:22,482 --> 00:20:24,571
parabéns para você também. Você...

601
00:20:24,701 --> 00:20:26,703
-me observou construir beliches.
-Sim.

602
00:20:26,834 --> 00:20:28,401
Ei, ainda tenho uma pergunta.

603
00:20:28,402 --> 00:20:30,445
Oh, os pássaros são os meninos,
as abelhas são as meninas.

604
00:20:30,446 --> 00:20:32,666
Não. Qual é o objetivo
em ter duas camas,

605
00:20:32,753 --> 00:20:34,563
tipo, empilhado
um em cima do outro?

606
00:20:34,564 --> 00:20:36,843
Você só pode dormir em um
de cada vez, então é, tipo...

607
00:20:36,844 --> 00:20:38,280
-Vamos, mano.
-O que?

608
00:20:38,411 --> 00:20:40,630
Às vezes as pessoas
tem que dividir um quarto.

609
00:20:40,717 --> 00:20:42,153
Oh!

610
00:20:42,154 --> 00:20:43,850
-Então vai de barco.
-Bem, é...

611
00:20:43,851 --> 00:20:45,069
[suspira]

612
00:20:45,156 --> 00:20:46,206
Ah.

613
00:20:46,245 --> 00:20:47,637
-Dibs no beliche de cima.
-OK.

614
00:20:49,422 --> 00:20:52,338
-[Noa exclama]
-[Vic grunhe]

615
00:20:54,557 --> 00:20:56,367
[suspira]
Acho que perdemos algumas partes.

616
00:20:56,472 --> 00:20:58,522
Legendagem patrocinada por
CBS e TOYOTA.

617
00:21:02,173 --> 00:21:03,503
VIC:
? Você precisa de um garanhão??

618
00:21:03,610 --> 00:21:06,003
? Você talvez
precisa de dois pinos??

619
00:21:06,004 --> 00:21:08,266
? Dois pregos amarrados,
eles estão vindo atrás de você?

620
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
? Você tem coisas
você tem que fazer?

621
00:21:11,271 --> 00:21:13,227
? Você precisa de ajuda
de dois caras??

622
00:21:13,228 --> 00:21:16,405
? Bem, podemos ser esses caras?

623
00:21:16,536 --> 00:21:20,496
[imitando bateria]

624
00:21:20,627 --> 00:21:23,586
-? Oh, dois pregos amarrados.?
-GREGG: Eu adorei.

625
00:21:23,587 --> 00:21:24,680
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

626
00:21:24,681 --> 00:21:29,231
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0